1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:09:03,752 --> 00:09:05,793 Qual é o seu nome? - Íris. 4 00:09:06,714 --> 00:09:08,043 Olá, Íris. 5 00:09:10,175 --> 00:09:11,635 Esta é Nádia, 6 00:09:12,094 --> 00:09:13,210 Rosa, 7 00:09:13,762 --> 00:09:14,795 Vera, 8 00:09:15,639 --> 00:09:16,921 Alice, 9 00:09:18,017 --> 00:09:19,298 e Selma. 10 00:09:20,352 --> 00:09:21,931 E eu sou a Bianca. 11 00:10:01,644 --> 00:10:03,851 Rose, Vera, venham aqui. 12 00:10:04,438 --> 00:10:05,602 Venha aqui! 13 00:10:13,364 --> 00:10:15,191 Você também, Selma. 14 00:10:17,534 --> 00:10:18,780 Vamos! 15 00:10:45,020 --> 00:10:46,563 Mude suas fitas. 16 00:10:58,659 --> 00:11:01,068 Viu, Íris? Cada um de nós tem a sua própria cor. 17 00:11:02,329 --> 00:11:04,157 O vermelho é para os mais novos, 18 00:11:05,958 --> 00:11:07,833 violeta para os mais velhos. 19 00:11:11,630 --> 00:11:14,798 Não, violeta é a cor da Natacha! 20 00:11:14,967 --> 00:11:17,376 Ela se foi, eu sou violeta agora. 21 00:11:17,970 --> 00:11:19,050 Mentiroso! 22 00:11:29,690 --> 00:11:31,731 Não se preocupe, ela vai se acalmar. 23 00:11:35,487 --> 00:11:38,525 Você dormirá aqui, Iris, e eu estarei lá. 24 00:12:24,244 --> 00:12:26,701 Bianca, onde está meu irmão mais novo? 25 00:12:27,164 --> 00:12:28,873 Não há meninos aqui! 26 00:12:29,250 --> 00:12:30,365 Por que? 27 00:12:30,626 --> 00:12:31,907 Porque. 28 00:12:34,630 --> 00:12:36,125 O que é esse lugar? 29 00:12:36,257 --> 00:12:37,289 Lar. 30 00:13:00,656 --> 00:13:02,566 Você aprenderá a nadar também. 31 00:13:34,148 --> 00:13:36,307 Mova seus braços. 32 00:13:36,483 --> 00:13:37,979 Suas pernas também. 33 00:13:38,152 --> 00:13:39,944 Mantenha as pernas para cima! 34 00:14:03,010 --> 00:14:05,087 Você está indo bem! 35 00:15:22,172 --> 00:15:24,415 Você chegou hoje também? 36 00:15:26,385 --> 00:15:29,054 Sim, mas não ficarei muito tempo. 37 00:16:08,844 --> 00:16:10,304 Laura! 38 00:16:11,013 --> 00:16:13,090 Posso ficar com Iris? 39 00:16:13,265 --> 00:16:14,926 Você não está na casa dela. 40 00:16:15,100 --> 00:16:16,975 Você a verá amanhã. 41 00:16:20,648 --> 00:16:24,183 Existem 5 casas no parque, um para cada grupo de meninas. 42 00:16:24,360 --> 00:16:28,310 Laura está na casa número 1 e você está conosco no número 3. 43 00:17:25,921 --> 00:17:29,007 Essa é a Madeleine, ela está aqui para nos servir. 44 00:17:29,341 --> 00:17:32,509 Se ela desobedecesse, seria punida. 45 00:17:58,454 --> 00:18:00,282 Eu quero ir para casa. 46 00:18:00,831 --> 00:18:02,872 Esta é a sua casa agora. 47 00:18:05,794 --> 00:18:07,705 Alguém vai me buscar. 48 00:18:07,880 --> 00:18:09,126 Não, eles não vão. 49 00:18:09,214 --> 00:18:11,671 Sim, meu irmãozinho vai. 50 00:18:11,842 --> 00:18:13,088 Ele não vai. 51 00:19:21,578 --> 00:19:22,659 Íris! 52 00:19:25,624 --> 00:19:26,954 Íris! 53 00:19:32,464 --> 00:19:33,580 Vamos. 54 00:19:39,179 --> 00:19:40,924 Vou te mostrar a casa. 55 00:19:41,098 --> 00:19:42,759 Onde está Bianca? 56 00:19:55,821 --> 00:19:57,020 Bianca! 57 00:20:02,036 --> 00:20:03,235 Bianca! 58 00:20:04,622 --> 00:20:05,998 Onde você está indo? 59 00:20:06,081 --> 00:20:07,874 Eu não posso dizer. - Por que não? 60 00:20:08,042 --> 00:20:09,074 Porque. 61 00:20:09,209 --> 00:20:11,120 Eu quero ir com você. 62 00:20:11,295 --> 00:20:13,289 Você não pode. - Por que não? 63 00:20:13,464 --> 00:20:14,710 Porque. 64 00:20:18,218 --> 00:20:20,757 Deixe-a ir, ela vai se atrasar. - Não. 65 00:20:23,474 --> 00:20:24,673 Deixe-a ir. 66 00:20:28,228 --> 00:20:31,645 Eu prometo estar aqui pela manhã quando você acorda. 67 00:21:12,940 --> 00:21:16,108 É sempre igual, o mais velho sai às 9. 68 00:21:16,277 --> 00:21:17,523 Hora de dormir às 10. 69 00:21:17,820 --> 00:21:19,730 Acordamos às 7. 70 00:21:20,072 --> 00:21:22,611 Café da manhã às 8h. - Trabalho às 9. 71 00:21:23,200 --> 00:21:24,530 Nós trabalhamos? 72 00:21:24,743 --> 00:21:25,776 Sim. 73 00:21:26,036 --> 00:21:27,864 Você pode dizer as horas? 74 00:21:28,497 --> 00:21:30,407 É muito importante aqui. 75 00:21:30,583 --> 00:21:32,042 Você pode contar? 76 00:21:35,588 --> 00:21:37,996 Um, dois, três, quatro, 77 00:21:38,173 --> 00:21:40,463 cinco, seis, sete, oito. 78 00:21:45,222 --> 00:21:47,430 Um, dois, três, quatro, 79 00:21:47,600 --> 00:21:50,174 cinco, seis, sete, oito. 80 00:23:00,130 --> 00:23:01,626 Bianca? 81 00:24:11,744 --> 00:24:12,943 Íris! 82 00:24:21,962 --> 00:24:23,374 Levantar. 83 00:24:39,939 --> 00:24:41,350 Bom dia, Íris! 84 00:24:47,279 --> 00:24:48,395 Bianca? 85 00:24:51,283 --> 00:24:53,656 Você vai ficar comigo hoje? 86 00:25:33,075 --> 00:25:34,535 Por aqui, Íris! 87 00:25:41,667 --> 00:25:45,119 Observe o caminho, siga sempre as lâmpadas. 88 00:25:52,219 --> 00:25:54,888 Para onde estamos indo? - Lá. 89 00:26:06,650 --> 00:26:08,062 Olá! 90 00:26:12,072 --> 00:26:13,781 Até mais, Íris. 91 00:26:52,071 --> 00:26:53,317 Bom dia. 92 00:26:55,240 --> 00:26:56,866 Sou a senhorita Edith. 93 00:26:57,493 --> 00:26:58,905 Me siga. 94 00:27:34,029 --> 00:27:38,443 Espero que você seja feliz aqui e aprenda a amar todos os animais do parque. 95 00:27:39,410 --> 00:27:40,656 Venha comigo. 96 00:27:46,750 --> 00:27:51,248 Todos viemos da mesma força que trouxe vida, primeiro no mar... 97 00:27:52,172 --> 00:27:55,091 depois no ar e depois na terra. 98 00:27:55,509 --> 00:27:57,419 O que é isso? - Um cervo! 99 00:27:58,012 --> 00:27:59,507 E isso? - Um rato! 100 00:28:00,806 --> 00:28:02,467 E isso? - Uma raposa! 101 00:28:02,975 --> 00:28:04,351 E você está aqui. 102 00:28:04,643 --> 00:28:08,512 Você é a espécie mais evoluída, mas a criação continua melhorando 103 00:28:08,689 --> 00:28:12,024 e as crianças de amanhã sem dúvida será muito diferente, 104 00:28:12,192 --> 00:28:14,519 quando muitas gerações se reproduziram. 105 00:28:49,021 --> 00:28:50,101 Alice? 106 00:28:50,522 --> 00:28:52,183 Ficarei aqui por muito tempo? 107 00:28:55,861 --> 00:28:57,060 Sim. 108 00:28:59,031 --> 00:29:01,072 Recebemos visitas? 109 00:29:03,702 --> 00:29:07,535 Ninguém nunca vem, exceto a diretora. 110 00:29:07,706 --> 00:29:09,118 A diretora? 111 00:29:09,583 --> 00:29:12,371 Ela vem todos os anos para nos ver dançar. 112 00:29:24,723 --> 00:29:27,050 Você não verá a Cabeça por muito tempo. 113 00:29:27,226 --> 00:29:30,347 Ela só vem pelas fitas azuis, uma vez por ano. 114 00:29:32,815 --> 00:29:35,651 Quando posso sair para ver meu irmão? 115 00:29:35,734 --> 00:29:37,693 Você não pode, é proibido. 116 00:29:38,487 --> 00:29:40,362 Mas você sai à noite! 117 00:29:40,531 --> 00:29:42,857 Não, não, é proibido. 118 00:29:44,660 --> 00:29:46,570 Então o que você faz? 119 00:29:48,664 --> 00:29:51,619 Continue assim e você será punido! 120 00:30:21,280 --> 00:30:22,312 Olá! 121 00:30:27,995 --> 00:30:29,787 Estas são as suas coisas. 122 00:30:51,810 --> 00:30:54,267 Você verá, a senhorita Eva é muito simpática. 123 00:31:02,446 --> 00:31:04,072 Bem-vindas, meninas. 124 00:31:07,618 --> 00:31:08,817 Entre. 125 00:31:22,549 --> 00:31:25,670 Você tem sorte de ter sido escolhido morar aqui, 126 00:31:25,886 --> 00:31:28,924 mas vocês ainda são apenas pequenas lagartas feias. 127 00:31:29,139 --> 00:31:31,299 Você terá que trabalhar duro. 128 00:31:36,605 --> 00:31:38,480 Apresse-se, senhorita, você está atrasada! 129 00:31:38,649 --> 00:31:40,228 Olá, Laura! 130 00:31:46,949 --> 00:31:48,741 Fiquem no bar, meninas. 131 00:31:49,451 --> 00:31:52,026 Observe atentamente enquanto eu lhe mostro, 132 00:31:52,204 --> 00:31:54,779 então você repetirá comigo. 133 00:31:55,541 --> 00:31:56,740 Sete... 134 00:31:57,501 --> 00:31:58,533 oito. 135 00:31:58,877 --> 00:31:59,910 Um... 136 00:32:00,546 --> 00:32:01,661 dois... 137 00:32:02,339 --> 00:32:03,455 três... 138 00:32:03,716 --> 00:32:04,879 quatro... 139 00:32:05,301 --> 00:32:06,464 cinco... 140 00:32:07,011 --> 00:32:08,210 seis... 141 00:32:08,679 --> 00:32:09,795 sete... 142 00:32:09,888 --> 00:32:10,921 oito. 143 00:33:31,178 --> 00:33:34,963 Infelizmente, nem todas as lagartas tornam-se lindas borboletas. 144 00:33:35,933 --> 00:33:38,888 Mas em alguns anos Espero que você me deixe orgulhoso. 145 00:36:08,460 --> 00:36:09,576 Bianca? 146 00:36:10,713 --> 00:36:12,920 Aonde você vai à noite? 147 00:36:14,341 --> 00:36:16,086 Para ver meninos? 148 00:36:16,594 --> 00:36:17,793 Não. 149 00:36:17,970 --> 00:36:20,047 O que então? 150 00:36:35,404 --> 00:36:37,196 Preparar? Estou contando. 151 00:36:38,782 --> 00:36:42,532 Um, dois, três, quatro... 152 00:37:04,600 --> 00:37:05,929 Esconda-se! 153 00:37:14,485 --> 00:37:15,814 Bianca? 154 00:40:20,796 --> 00:40:22,588 Não resista, meu caro. 155 00:42:42,146 --> 00:42:43,345 Íris! 156 00:42:45,983 --> 00:42:47,063 Estou aqui. 157 00:42:49,194 --> 00:42:51,022 Procuramos você por toda parte! 158 00:42:51,113 --> 00:42:53,107 Eu queria seguir Bianca. 159 00:42:53,198 --> 00:42:55,239 Você tentou sair do terreno? 160 00:42:55,326 --> 00:42:56,358 Não. 161 00:42:56,452 --> 00:42:58,778 Você sabe qual é a punição para isso? 162 00:43:00,873 --> 00:43:01,905 Não. 163 00:43:01,999 --> 00:43:06,377 Você tem que ficar aqui para sempre e trabalhar para as meninas. 164 00:43:18,515 --> 00:43:20,308 Não consigo ver nada! 165 00:43:21,769 --> 00:43:23,976 Eu vejo algo. 166 00:43:25,022 --> 00:43:26,186 O que? 167 00:43:27,566 --> 00:43:29,311 Silêncio! 168 00:43:29,485 --> 00:43:30,945 O que há? 169 00:43:31,779 --> 00:43:32,894 Correr! 170 00:43:44,750 --> 00:43:48,085 Ver? Este muro circunda o parque. 171 00:43:52,216 --> 00:43:54,922 Vamos, vou te mostrar outros segredos. 172 00:44:02,101 --> 00:44:03,300 Olhar. 173 00:44:25,416 --> 00:44:27,908 Há pessoas estranhas lá fora, você sabe. 174 00:44:28,085 --> 00:44:30,577 É por isso que não podemos sair. 175 00:44:38,554 --> 00:44:41,924 Você sabe qual é o segredo da Bianca? 176 00:44:42,349 --> 00:44:44,426 Claro. Venha comigo. 177 00:45:00,701 --> 00:45:03,275 Então, qual é o segredo de Bianca? 178 00:45:07,875 --> 00:45:09,500 Vamos jogar um jogo. 179 00:45:14,673 --> 00:45:16,797 Se você não se mexer, eu te conto. 180 00:45:25,100 --> 00:45:26,596 Você perde! 181 00:45:27,311 --> 00:45:29,020 Comece de novo! 182 00:45:40,449 --> 00:45:42,158 Pequeno intrometido Parker! 183 00:47:08,579 --> 00:47:09,778 Bianca? 184 00:47:17,796 --> 00:47:19,208 O que você está fazendo? 185 00:47:19,298 --> 00:47:22,170 Eu quero dormir na sua cama. - É proibido. 186 00:48:11,600 --> 00:48:13,309 O que aconteceu com suas pernas? 187 00:48:13,894 --> 00:48:16,351 Eu me machuquei jogando. 188 00:48:22,111 --> 00:48:23,855 Isso é tudo, meninas. 189 00:48:24,697 --> 00:48:27,271 Iris, fique para trás, por favor. 190 00:48:32,079 --> 00:48:34,488 Você está feliz aqui? 191 00:48:34,582 --> 00:48:35,745 Sim. 192 00:48:36,333 --> 00:48:38,161 Você se dá bem com os outros? 193 00:48:38,252 --> 00:48:39,368 Sim... 194 00:48:40,796 --> 00:48:42,624 especialmente Bianca. 195 00:48:43,132 --> 00:48:47,047 Imagino que você a obedeça, então. 196 00:48:47,803 --> 00:48:48,967 Sim. 197 00:48:52,349 --> 00:48:54,806 Pode ser difícil de entender, 198 00:48:55,686 --> 00:48:58,688 mas a obediência é o único caminho para a felicidade. 199 00:49:14,371 --> 00:49:15,950 O que você está fazendo? 200 00:49:25,215 --> 00:49:27,708 Você já quis sair daqui? 201 00:49:28,010 --> 00:49:31,546 Sim, mas o muro é muito alto e não há porta. 202 00:49:37,019 --> 00:49:40,140 Wall schmall, eu sei como sair. 203 00:49:40,689 --> 00:49:41,935 Como? 204 00:49:42,566 --> 00:49:44,192 Você não consegue adivinhar? 205 00:49:44,443 --> 00:49:45,475 Não. 206 00:50:27,861 --> 00:50:29,191 Você vem? 207 00:50:30,990 --> 00:50:32,401 É proibido. 208 00:50:39,206 --> 00:50:40,915 Você não vai me denunciar? 209 00:50:41,083 --> 00:50:42,364 Não. 210 00:50:43,085 --> 00:50:45,043 Juro? - Juro. 211 00:50:49,049 --> 00:50:51,719 Você pode ajudar a desatar o barbante? 212 00:53:45,017 --> 00:53:48,968 É verdade que a senhorita Edith tentei fugir quando era menina 213 00:53:49,146 --> 00:53:52,314 e o Diretor quebrou a perna para puni-la? 214 00:53:53,734 --> 00:53:55,526 Essas histórias de punição 215 00:53:55,694 --> 00:53:58,233 servem apenas para nos assustar. 216 00:53:58,405 --> 00:54:01,609 Eles não podem nos fazer ficar aqui se não quisermos. 217 00:55:02,970 --> 00:55:04,251 Íris? 218 00:55:14,189 --> 00:55:15,435 Íris! 219 00:55:18,485 --> 00:55:19,685 Íris! 220 00:55:44,011 --> 00:55:46,052 O que você está fazendo aí? 221 00:55:51,852 --> 00:55:53,513 Com medo da tempestade? 222 00:56:01,570 --> 00:56:05,154 Laura pegou o barco. Eu não tenho permissão para contar. 223 00:56:06,200 --> 00:56:07,825 Você estava com ela? 224 00:56:11,622 --> 00:56:13,781 Ela será punida? 225 00:56:18,170 --> 00:56:20,543 Serei punido também? 226 00:56:24,760 --> 00:56:26,588 Alguém viu você? 227 00:56:26,971 --> 00:56:28,170 Não. 228 00:56:31,892 --> 00:56:34,016 Você contou a mais alguém? 229 00:56:34,186 --> 00:56:35,302 Não. 230 00:56:35,896 --> 00:56:38,139 Serei punido também? 231 00:56:41,986 --> 00:56:43,611 Não, eu prometo. 232 00:57:55,935 --> 00:57:57,181 Entre. 233 00:58:21,252 --> 00:58:23,541 Laura nunca mais estará conosco. 234 00:58:25,297 --> 00:58:27,172 Eu sei que você está triste, 235 00:58:28,008 --> 00:58:30,963 então faremos uma cerimônia em memória dela. 236 01:00:08,817 --> 01:00:10,361 Boa noite, meninas! 237 01:00:17,910 --> 01:00:19,073 Nós vamos. 238 01:01:15,968 --> 01:01:17,962 Isso é bom? - Sim. 239 01:01:18,637 --> 01:01:21,473 Sem dedos, Fanny! 240 01:02:12,483 --> 01:02:13,764 Eva? 241 01:02:15,903 --> 01:02:17,279 Acalmar. 242 01:02:19,615 --> 01:02:20,861 Está tudo bem. 243 01:02:21,158 --> 01:02:22,903 Controle-se. 244 01:02:25,329 --> 01:02:27,572 Vamos, você não pode. 245 01:02:29,124 --> 01:02:30,454 Acalmar. 246 01:02:35,589 --> 01:02:36,966 Acalmar! 247 01:02:37,841 --> 01:02:39,301 Você ficará bem. 248 01:02:45,391 --> 01:02:46,720 Feliz Ano Novo! 249 01:02:50,145 --> 01:02:51,771 Feliz Ano Novo, meninas! 250 01:02:52,273 --> 01:02:54,432 Você fez um desejo? - O que é? 251 01:02:54,525 --> 01:02:56,649 Para ficar com Bianca para sempre! 252 01:02:58,404 --> 01:03:00,647 Eu gostaria de ser escolhido pelo Chefe. 253 01:03:00,823 --> 01:03:02,532 Não me surpreenderia. 254 01:03:02,825 --> 01:03:05,233 Não se trata apenas de talento. 255 01:03:05,577 --> 01:03:07,488 Tenho certeza que ela será escolhida. 256 01:03:08,580 --> 01:03:10,408 O que significa 'escolhido'? 257 01:03:10,583 --> 01:03:12,327 Todo ano a Cabeça vem, 258 01:03:12,418 --> 01:03:15,621 escolhe uma garota da fita azul e a leva embora. 259 01:03:15,796 --> 01:03:17,754 Assim você sai mais rápido. 260 01:03:17,923 --> 01:03:20,795 Nós estávamos com medo quando o Chefe veio nos ver. 261 01:03:21,135 --> 01:03:22,844 Eu não terei medo. 262 01:04:01,467 --> 01:04:03,840 Por favor, escolha-me! 263 01:04:10,809 --> 01:04:13,099 Dois ficaram muito bonitos. 264 01:04:13,479 --> 01:04:16,682 É um bom ano, acho que você ficará satisfeito. 265 01:04:31,455 --> 01:04:33,532 Adeus, diretora. 266 01:04:37,670 --> 01:04:38,833 Alice? 267 01:04:45,594 --> 01:04:47,303 Por que você está aqui? 268 01:04:47,888 --> 01:04:49,348 Não é o seu dia! 269 01:04:49,765 --> 01:04:52,091 Estou aqui para ensaiar com a senhorita Eva. 270 01:04:52,810 --> 01:04:54,056 Realmente? 271 01:04:54,603 --> 01:04:56,727 Ela me disse para vir. 272 01:04:57,564 --> 01:04:59,688 Por que você deseja ser escolhido? 273 01:05:07,449 --> 01:05:09,657 Você quer sair mais cedo? 274 01:05:12,121 --> 01:05:13,995 Você não está feliz aqui? 275 01:05:14,540 --> 01:05:17,411 Sim, mas quero saber o que há lá fora. 276 01:05:19,128 --> 01:05:20,588 Escute, Alice... 277 01:05:21,964 --> 01:05:24,088 Eu não acho que você será escolhido. 278 01:05:34,143 --> 01:05:35,638 O que você sabe? 279 01:05:36,520 --> 01:05:38,313 Aleijado estúpido! 280 01:06:05,883 --> 01:06:08,126 Você não deveria encorajar Alice. 281 01:06:16,226 --> 01:06:18,600 Lá fora pode não ser o que ela espera. 282 01:06:20,356 --> 01:06:21,981 O que você sabe? 283 01:06:24,234 --> 01:06:26,524 Se ela estiver decepcionada, ela sofrerá. 284 01:06:29,031 --> 01:06:30,526 Ela aprenderá. 285 01:06:33,619 --> 01:06:35,363 Aprenda o que? 286 01:06:41,752 --> 01:06:43,627 Eu não quero que ela se torne como nós. 287 01:06:48,425 --> 01:06:50,170 O que isso significa? 288 01:07:19,206 --> 01:07:21,200 Depressa, você está atrasado! 289 01:09:32,256 --> 01:09:34,250 Levante o queixo. 290 01:09:35,342 --> 01:09:36,588 Vire-se. 291 01:09:38,178 --> 01:09:39,211 Bom. 292 01:09:39,305 --> 01:09:41,179 Sorria para mim. 293 01:09:44,059 --> 01:09:45,305 Vir. 294 01:09:49,481 --> 01:09:50,727 Vez. 295 01:09:50,983 --> 01:09:53,273 Fique parado, por favor. 296 01:09:53,569 --> 01:09:55,313 Pescoço comprido. 297 01:09:57,323 --> 01:09:59,363 Muito bom, equilibrado. 298 01:10:01,910 --> 01:10:03,074 Obrigado. 299 01:10:03,996 --> 01:10:05,195 Agora você. 300 01:10:07,333 --> 01:10:08,792 Não tenha medo. 301 01:10:09,501 --> 01:10:12,207 O que é essa barriga? Segure-se! 302 01:10:16,634 --> 01:10:18,045 Perfil. 303 01:10:18,969 --> 01:10:20,797 Demi-pontas. 304 01:10:21,221 --> 01:10:22,468 Segurar. 305 01:10:22,640 --> 01:10:24,384 Muito bom, obrigado. 306 01:10:25,809 --> 01:10:26,925 Vir. 307 01:10:28,270 --> 01:10:31,972 Você é tímido? Não, você é muito bonita! 308 01:10:33,609 --> 01:10:34,938 Perfil. 309 01:10:35,861 --> 01:10:38,614 Espere, quero verificar. 310 01:10:40,157 --> 01:10:41,439 Um pouco curto. 311 01:10:42,743 --> 01:10:43,859 Vez. 312 01:10:46,914 --> 01:10:49,620 Volte, deixe-me ver. 313 01:10:50,542 --> 01:10:52,453 Espere, não se mova. 314 01:10:52,753 --> 01:10:53,917 Demi-pontas. 315 01:10:54,004 --> 01:10:55,250 Segurar. 316 01:10:56,382 --> 01:10:57,663 Fique quieto. 317 01:10:58,092 --> 01:10:59,255 Agora para baixo. 318 01:10:59,426 --> 01:11:00,625 Obrigado. 319 01:11:01,303 --> 01:11:02,419 Vir. 320 01:11:04,306 --> 01:11:05,766 Agora, vamos ver. 321 01:11:06,267 --> 01:11:07,976 Olhe para frente. 322 01:11:08,185 --> 01:11:09,728 Levante o queixo. 323 01:11:11,480 --> 01:11:12,596 Muito bom. 324 01:11:13,649 --> 01:11:16,355 Pescoço muito bonito. Muito lindo, olha! 325 01:11:17,987 --> 01:11:19,268 Muito bonita. 326 01:11:19,530 --> 01:11:20,729 Vez. 327 01:11:22,074 --> 01:11:23,238 Bom! 328 01:11:26,120 --> 01:11:27,663 Muito doce. 329 01:11:28,539 --> 01:11:29,702 Não? 330 01:11:33,085 --> 01:11:34,201 Você. 331 01:11:43,262 --> 01:11:44,805 Mostre-me sua mão. 332 01:11:48,517 --> 01:11:50,096 Agora o outro. 333 01:11:52,438 --> 01:11:54,016 Mostre-me seus dentes. 334 01:12:05,618 --> 01:12:06,817 Este. 335 01:12:07,578 --> 01:12:08,777 Este? 336 01:12:08,954 --> 01:12:10,118 Com licença. 337 01:12:13,834 --> 01:12:17,286 Parabéns, você trabalhou bem com as meninas. 338 01:12:25,095 --> 01:12:26,176 Alice! 339 01:12:28,807 --> 01:12:31,015 Leve-me com você! 340 01:12:31,852 --> 01:12:32,884 Alice! 341 01:12:33,896 --> 01:12:35,605 Você disse que eu seria escolhido! 342 01:12:36,607 --> 01:12:38,268 Eu nunca disse isso! 343 01:13:01,048 --> 01:13:02,543 Ela vai morrer? 344 01:15:34,451 --> 01:15:35,567 Onde você está indo? 345 01:17:53,549 --> 01:17:54,961 Não podemos encontrá-la. 346 01:18:09,982 --> 01:18:12,308 Alice tem estado muito mal. 347 01:18:15,154 --> 01:18:17,527 Você não a verá novamente, 348 01:18:18,824 --> 01:18:21,150 e nunca mais a mencionaremos. 349 01:19:09,041 --> 01:19:11,248 Vocês, meninas, também se metamorfoseiam. 350 01:19:11,418 --> 01:19:15,085 A primeira vez que você perdeu seus dentes de leite, 7 anos. 351 01:19:15,881 --> 01:19:17,791 A segunda acontecerá em breve. 352 01:19:18,217 --> 01:19:20,127 Todo o seu corpo mudará. 353 01:19:21,762 --> 01:19:25,262 Durante alguns dias por mês, você perderá um pouco de sangue. 354 01:19:51,458 --> 01:19:54,875 Agora ele deve encontrar um parceiro e garantir sua descida. 355 01:20:19,945 --> 01:20:22,520 Depressa, Bianca, chegaremos atrasados. 356 01:20:23,949 --> 01:20:25,279 Chegando. 357 01:21:19,880 --> 01:21:20,912 Rosa? 358 01:21:21,131 --> 01:21:23,623 Você cuidará das meninas esta noite. 359 01:21:23,842 --> 01:21:25,338 OK. - Por que? 360 01:21:26,762 --> 01:21:29,384 Eu vou com a Bianca. - Isso é proibido! 361 01:21:29,932 --> 01:21:32,091 De agora em diante ela está autorizada. 362 01:21:32,476 --> 01:21:33,640 Chegando? 363 01:21:47,616 --> 01:21:50,618 Por que ela? - Ela substituirá Bianca em breve. 364 01:22:22,901 --> 01:22:25,275 Boa noite, meninas. - Boa noite, senhorita. 365 01:22:25,988 --> 01:22:27,483 Bem vinda, Nádia. 366 01:22:29,867 --> 01:22:31,825 Vai ficar tudo bem, você verá. 367 01:22:35,122 --> 01:22:36,665 Boa noite, Nádia. 368 01:22:38,167 --> 01:22:39,366 Vamos. 369 01:23:39,979 --> 01:23:41,225 Quem são esses? 370 01:23:41,397 --> 01:23:42,940 Suas fantasias. 371 01:23:45,401 --> 01:23:47,193 Por que existem apenas quatro? 372 01:23:47,361 --> 01:23:48,773 Você verá. 373 01:23:51,365 --> 01:23:52,908 Deixe-nos em paz! 374 01:23:59,206 --> 01:24:01,496 Ensaie os movimentos das pernas, vocês dois. 375 01:24:22,688 --> 01:24:24,895 Fique no banquinho. 376 01:24:34,033 --> 01:24:36,275 Você deve cuidar de suas pernas. 377 01:24:40,998 --> 01:24:42,078 Bom. 378 01:24:46,337 --> 01:24:47,583 Garotas. 379 01:24:56,764 --> 01:24:58,473 É aqui que dançamos. 380 01:25:00,935 --> 01:25:02,478 Venha ensaiar. 381 01:25:08,067 --> 01:25:09,396 Que bom, Nádia! 382 01:25:13,530 --> 01:25:14,907 Continue! 383 01:25:28,254 --> 01:25:29,665 Continue, Nádia. 384 01:25:37,263 --> 01:25:39,007 Que barulho é esse? 385 01:25:40,307 --> 01:25:42,930 Abrir a cortina é estritamente proibido. 386 01:25:43,769 --> 01:25:46,059 O que é? - O público. 387 01:25:48,440 --> 01:25:49,770 O público? 388 01:25:58,742 --> 01:26:00,403 Para onde você vai? 389 01:26:01,203 --> 01:26:02,533 Deixe-me ir. 390 01:26:02,871 --> 01:26:04,331 Acalmar. 391 01:26:05,916 --> 01:26:07,080 Nádia... 392 01:26:08,085 --> 01:26:09,711 não tenha medo. 393 01:26:11,130 --> 01:26:14,749 Você não os verá, mesmo quando você está no palco. 394 01:26:19,972 --> 01:26:22,546 Tome seus lugares. Bianca, cuide dela. 395 01:26:37,906 --> 01:26:40,825 Você verá, eles riem e batem palmas o tempo todo. 396 01:28:58,088 --> 01:28:59,632 Volte! Agora! 397 01:29:37,002 --> 01:29:38,332 O que está errado? 398 01:29:41,340 --> 01:29:43,334 Eu não quero voltar para lá. 399 01:29:51,558 --> 01:29:53,848 Você ficará menos assustado da próxima vez. 400 01:29:56,814 --> 01:29:58,689 Eu não quero voltar. 401 01:30:03,320 --> 01:30:04,732 Você tem que. 402 01:30:41,275 --> 01:30:42,984 Isso é o suficiente por hoje. 403 01:30:49,158 --> 01:30:51,650 Espero que você se concentre mais esta noite. 404 01:30:56,999 --> 01:30:58,115 Bianca? 405 01:30:59,919 --> 01:31:01,544 Venha comigo, por favor. 406 01:31:06,759 --> 01:31:08,468 É a vez dela! 407 01:31:26,278 --> 01:31:29,731 Senhorita Edith lhe contou sobre sangramento em breve. 408 01:31:31,408 --> 01:31:33,947 Quando isso acontecer, use essas toalhas. 409 01:31:38,207 --> 01:31:39,488 Você sabe, Bianca... 410 01:31:40,542 --> 01:31:42,620 um novo ciclo está prestes a começar. 411 01:31:45,297 --> 01:31:48,632 Suas fitas violetas irão embora a escola em breve. 412 01:31:51,595 --> 01:31:54,265 E esta noite é sua última noite no teatro. 413 01:31:54,431 --> 01:31:55,843 O último? 414 01:33:04,335 --> 01:33:05,534 Bravo! 415 01:33:06,921 --> 01:33:08,084 Você é a mais linda! 416 01:35:08,584 --> 01:35:10,910 Estou muito orgulhoso de você. - Obrigado, senhorita. 417 01:35:15,674 --> 01:35:17,170 Correu bem? 418 01:35:18,802 --> 01:35:20,048 Venha junto! 419 01:36:05,599 --> 01:36:06,715 Vamos. 420 01:36:31,667 --> 01:36:33,079 Vamos! 421 01:37:07,620 --> 01:37:09,412 O que você está fazendo aqui? 422 01:37:12,374 --> 01:37:14,202 Você encontrou algo. 423 01:37:16,545 --> 01:37:18,705 Encontrar algum dinheiro? - Dinheiro? 424 01:37:22,259 --> 01:37:23,458 Olhar! 425 01:37:33,479 --> 01:37:35,437 O que você achou? 426 01:37:35,522 --> 01:37:38,228 Os shows pagam os custos da escola. 427 01:37:39,944 --> 01:37:41,937 Quem mais pagaria por você? 428 01:37:46,867 --> 01:37:47,983 Você... 429 01:37:49,370 --> 01:37:53,415 você saberá como aproveitar ao máximo de suas pernas para fora. 430 01:37:55,960 --> 01:37:57,704 Eu não quero ir! 431 01:41:24,877 --> 01:41:25,909 Bianca! 432 01:41:35,179 --> 01:41:36,259 Bianca? 433 01:41:37,097 --> 01:41:38,641 O que está errado? 434 01:41:39,475 --> 01:41:41,018 Deixe-me em paz! 435 01:41:42,895 --> 01:41:44,853 É verdade que você está indo embora? 436 01:41:52,655 --> 01:41:54,198 Eu não quero que você faça isso. 437 01:41:54,365 --> 01:41:56,939 Quero que você fique comigo para sempre! 438 01:42:31,235 --> 01:42:32,315 Íris. 439 01:42:37,491 --> 01:42:38,773 Íris! 440 01:42:39,702 --> 01:42:41,494 Deixe-me em paz. 441 01:45:53,812 --> 01:45:55,189 Bianca! 442 01:45:59,985 --> 01:46:01,315 Bianca! 443 01:46:47,032 --> 01:46:48,575 Você não vai me esquecer? 444 01:46:48,742 --> 01:46:50,202 Não, e você? 445 01:46:50,369 --> 01:46:51,568 Nunca. 446 01:46:52,162 --> 01:46:53,788 Nos encontraremos lá fora. 447 01:46:55,165 --> 01:46:56,365 Fora? 448 01:47:11,599 --> 01:47:13,260 Chegou a hora, Bianca. 449 01:49:00,874 --> 01:49:02,074 Garotas. 450 01:49:22,479 --> 01:49:23,809 Venha junto. 451 01:50:26,627 --> 01:50:27,873 Venha junto! 452 01:51:27,396 --> 01:51:28,476 Todos a bordo, meninas. 453 01:52:31,543 --> 01:52:33,169 Perder? 454 01:52:36,006 --> 01:52:37,917 O que acontecerá conosco? 455 01:52:42,513 --> 01:52:45,182 Uma coisa é certa, você logo nos esquecerá. 456 01:54:58,816 --> 01:54:59,931 Prossiga.